Türkcədən dilimizə çevrilən şeir nümunələri əsasında tərcümə zamanı yol verilən bəzi leksik-qrammatik və semantik təhriflər kifayət qədərdir.

Orfoqrafiya lüğətinin tərifi: “Orfoqrafiya lüğəti - sözlərin düzgün yazılış qaydasını bildirən dil vəsaitidir”

(Hekayə)

1934-cü ilin qışı Bakıya beləcə gəldi. Dağlı məhəlləsindəki balaca dalanda böyük bağçanın açıq qapısını beləcə döydü.

“Forbes” jurnalı 2014-cü ilin iyun ayından 2015-ci ilin iyun ayına kimi ən çox gəliri olan yazıçıların adlarını açıqlayıb. Siyahıya 89 milyon dollarlıq sərvətiylə yazıçı Ceyms Petterson başçılıq edir. Onluqda yer alan yazıçıların siyahısını təqdim edirik.

Orfoqrafiya lüğətinin tərifi: “Orfoqrafiya lüğəti - sözlərin düzgün yazılış qaydasını bildirən dil vəsaitidir”

Anamın çox da böyük olmayan bir kitabxanası vardı və bu kitabxanada ən çox diqqətimi çəkən kitablardan biri də “Rüstəm və Söhrab” idi. Firdovsinin “Şahnamə” əsərinin bu məşhur hekayəsi ayrıca kitab şəklində çap olunmuşdu. Təxminən ötən əsrin 50-ci illərinin nəşri idi. Kitabın üz qabığındakı şəkildə diz çökmüş, saqqallı, yaşlı döyüşçü və onun da qucağında qılıncla ölümcül yaralanmış gənc döyüşçü təsvir edilmişdi. Hər dəfə kitabı əlimə götürəndə anam deyirdi ki, bunu oxumaq sənin üçün çox tezdir, bir az böyüyəndən sonra oxuyarsan. Anamın qadağası kitaba marağımı daha da artırırdı. Bir gün kitabı oxudum, neçə yaşındaydım, dəqiq xatırlamıram. Amma bilirəm ki, səkkiz, ya da doqquzuncu sinifdə oxuduğum vaxtlar idi. “Rüstəm və Söhrab” bu qədim və əbədi mövzuda oxuduğum ilk kitab idi. Bu sətirləri yazanda tamam unutduğum bir məqamı xatırladım. Kiabı oxuyandan sonra uzun müddət o əsərin təsirindən çıxa bilmədim və bir gün anama atamla bağlı indi xatırlamadığım bir sual verdim. Anam dərhal bu sualın hardan doğduğunu anladı. Mənə ilk sözü bu oldu: “Rüstəm və Söhrab”ı oxudun?

“Xəzər” dünya ədəbiyyatı jurnalının növbəti (1/2016) sayı nəşr olunub.